EPISODE 4
When did you start eating milk candies? These are for kids.
A kid gave them to me.
How about a bowl of steamed egg?
Most kids like it.
I'm not a kid.
So you're not having it?
Well, I am.
Why didn't you eat the steamed egg?
I had some this afternoon.
I'll wash these. Go take a shower and study.
I'll wash them. I need some exercise. I'm so full.
Go exercise somewhere else. Let me do this.
Dishwashing is the best exercise after eating.
-Let me wash them. -I'll wash them!
You want to exercise?
Wait for the garbage truck outside.
-Take this. -What a nice exercise.
Go.
I'll do it.
Let me do it.
I'm so full.
I'm going for a walk to help with my digestion.
Why is that slacker so hardworking today?
Hello? It's me.
Listen. Send me your bank account number later.
I'll go to the bank tomorrow and transfer $25,000 to your account.
No. Man-yu asked me to.
I didn't say anything.
I've had dinner. Have you?
I have two hours to spare this morning.
You said it was lonely to study alone.
Someone is keeping you company now. Just keep your focus.
I'll let you know when it's break time.
Didn't he tell you where he was going?
Okay.
-Ms. Yu, are you having lunch at home? -Yes.
Ms. Yu, what do you want for lunch?
Can't you see that I'm busy?
Ah-li, where is Mr. Zheng?
At the library?
Ten minutes of break time.
You're so perfect, yet you say you're not a good dad?
Let's go to the cafe.
Mr. Zhang, I just sent you the quote.
-Okay. -Thank you.
Yu-en.
Yes?
My daughter just finished high school, and she's going to college soon.
She'll begin her internship here next week.
Please take good care of her.
Okay, sure. No problem.
-I'll get back to work then. -Okay. Get back to work.
Thank you, Mr. Zhang.
-Yu-en. -Yes?
The Hong Kong branch sent us some statistics, have you...
-I'm sorry. -It's okay.
Hey, what are you doing with these?
I'm sending them for recycling.
You're a rich kid, but you care about this petty stuff?
Young man, you have such a kind heart.
-No, this is nothing. -Thank you.
Let me help you.
-Thank you. -You're welcome.
-Why are you here today? -I came to collect my letters.
Ah-lian, this is my new address.
I already informed the new tenant.
She will pass my letters to you.
Give me a call and I'll come collect them.
-Sure. No problem. -Thank you very much.
All right.
CHINESE CHECKERS
There.
-You skipped so many steps at once. -Dad, you're sneaky.
Zi-en.
Watch your words.
Your turn. Hurry.
Where should I go?
There's such an obvious path. Can't you see?
Where is it?
Xiao-en.
An arrogant player always loses.
All right. Let the kids play freely.
Zi-en, relax.
Calm down and you'll figure it out.
Right.
Again. Good.
-I need Ah-li tomorrow. -Why?
I bought something at Yingge.
If he's free, I need him to help me carry some stuff there.
Sure.
Contact Ah-li yourself.
-My turn. -All right.
Take a shower after this game.
We can finally play freely.
Dad, why did you touch my head?
So that you'll lose.
-I want to touch your head too. -Me too.
You can't!
I want to touch your head too. Hey, my glasses.
The person you are calling is not available.
Please leave your message after the beep.
The person you are calling is not available.
Please leave your message after the beep. Please hang up if...
Qing-xia.
Qing-xia, are you sleepwalking?
It's more comfortable to sleep on the floor.
You just don't know how to enjoy your life.
The person you are calling is not available.
Please leave your message after the beep. Please hang up if...
Ah-di!
Ms. Yu, we're here.
Thank you.
Excuse me.
Do you know this girl?
Lunch break. Time for lunch.
Although it's only 30 cents,
to me, it's...
Do you know how important you are?
Listen carefully. Without you,
my $30,000 won't be $30,000 anymore.
I don't know what will become of it. This is too important to me.
Although it's only 30 cents...
Where's Chu-hong?
She's slacking in the room.
Did Ah-di contact you?
What's wrong?
The site supervisor asked me for the down payment,
but I already transferred the money to Ah-di yesterday.
I still can't get in touch with Ah-di.
-How much did you transfer to him? -$15,000.
Why didn't you inform me beforehand?
You told me to give him the money so that he could settle things faster.
You didn't mention it at all yesterday, so I...
Chu-hong.
Don't tell me you already gave the money to Ah-di, do you?
How much did you give him?
$25,000.
Where is he now?
I can't get in touch with him too.
I knew it.
You!
Chu-hong Zhong, you're hopeless.
Who are you looking for?
This is Block 3-20.
Is this the residence of Ms. Man-qing Zhong?
Yes.
Hi. I'm Da-shan Zheng's wife.
Da-shan Zheng? Who is he?
Ms. Man-qing Zhong found Yu-en Zheng's wallet the other day.
That's right.
Yu-en's dad is Da-shan Zheng.
I'm telling you. It's my treat today.
Let's sit here.
What are you having? I strongly recommend their vermicelli soup and dried noodles.
They're tasty and cheap, and they come in a big bowl.
I'll have dried noodles.
But their vermicelli soup is tasty too.
Okay. I'll have vermicelli soup.
How about this?
Vermicelli soup for me and dried noodles for you, so that we can share them.
Okay.
Madam, a bowl of vermicelli soup, a bowl of dried noodles,
a plate of fried tofu and a plate of boiled vegetables.
Sure. Have a seat.
Hello?
Are you coming back for lunch?
I still have to do my revision this afternoon.
So, I won't go back for lunch.
No, it's okay.
Me? I'm having noodles
with Yu-en's elder brother.
Okay. Bye.
-So? -What did she say?
She said she was having noodles with Yu-en's older brother.
Right?
Yu-en doesn't have an older brother.
So...
the person who's with her now
is Yu-en's dad.
Sorry. Man-qing will never lie to us.
Indeed! Man-qing is very honest. She won't lie to us.
That's right.
I believe so.
That's why I think there's probably a misunderstanding,
or perhaps
someone lied to her.
Don't you think Taiwanese are very smart?
Just some vermicelli, some soup and some shallots,
and they can make such delicious food with these simple ingredients.
I've been having a strong feeling recently.
Happiness created with small means
is much more enjoyable than happiness built with gold.
That's so true!
The first bite of popsicle tastes the best after running for 3000km.
-Here are the side dishes. -All right. Thank you.
You haven't been here for a long time.
I nearly didn't recognize you.
Madam, your memory is so good.
You must come more often from now on.
Sure.
Actually, I used to come here often for her noodles.
Really?
You have a driver, so I thought you are some big boss.
A big boss also enjoys happiness coming from small means.
I was a salesman back then. I went here and there,
so I found stalls serving cheap and delicious food.
But I've never seen you here.
Man-qing, that was more than 20 years ago.
You weren't even born then.
What are you staring at?
When I was a kid, I envied friends who could ride their dad's bicycle.
Didn't your dad let you ride his bicycle?
I don't have a dad.
I'm sorry.
It's okay. I'm fine.
Don't feel sorry for me. I've got enough love.
Because I have...
What do you have?
I have three moms.
-Godmothers? -No.
Foster moms. Three of them.
Why did everything happen at the same time?
First, Ah-di took our money and disappeared.
Now Man-qing is...
I know!
She must've been influenced by Chu-hong.
Yeah right.
What are you talking about? How did I influence her?
You were both cheated by men!
Perhaps that man didn't lie to her on purpose. Who knows?
Listen to yourself.
You're unbelievable. That's why you always get cheated on.
Why does an old man who has a wife
buy Man-qing lunch every day? He even brought her to the mountains.
Of course he has a vile intention.
That's right.
Man-yu, what should we do now?
Don't say anything when Man-qing comes home later.
-Man-yu, we must let Man-qing know-- -Can you two please listen to me?
Don't you understand your own daughter?
If she thinks this is the right thing to do,
no one can stop her.
So before we find out if Man-qing is lying to us,
or if that man is lying to her,
we can only pretend like we know nothing.
I'll come up with a plan.
I certainly won't let Man-qing keep in touch with that man.
Man-yu, I promise
I won't say anything.
I won't say anything too. I swear.
That's why I'm very lucky and very happy.
I can see that.
When you were still Yu-en's perfect dad, did you teach him to ride a bicycle?
Why?
Nothing.
Actually, I have a very small regret deep down in my heart.
I still can't ride a bicycle.
Are you asking me to teach you?
Will you?
-Are you free on Saturday? -Sure I am.
10 a.m. Daan Forest Park. Open-air music stage.
Deal!
-I have to get back to work. -Okay.
-See you on Saturday. -See you on Saturday.
Coach, what should I bring on Saturday?
Just come with a happy smile.
Don't worry. I have tens of thousands of those.
Why are you here?
I just got back from Yingge. I'm free, so I thought I would drop by.
Where did you go?
Out for lunch.
Alone?
I made friend with a girl recently.
She found Yu-en's wallet and brought it to our house.
She's a funny and kind girl.
I can feel that she's in tune with you.
How can you feel that?
Milk candies. Lunch. Also the news.
We're quite in tune indeed.
Are you two friends despite your age gap?
The way she speaks is very interesting.
She has this positive vibe in her
that always enlightens my mind.
She does sound interesting.
But don't enjoy your friendship too much.
Your own daughter will get jealous.
I'll leave now. Enjoy your work.
Hi, Ms. Yu.
Excuse me!
May I know the brand of your shoes?
They're gorgeous,
and your legs are so fair and elegant. The shoes look so good on you.
Even if they look good on me, they might not be suitable for you.
You should go to the shopping mall yourself to have a look and try them out
in order to find a pair that suits you.
It's foolish to envy someone else
for the pair of shoes she's wearing.
You have such good taste. I'm sure you're a very--
Also,
it's working hours now.
You should focus on your work
instead of my shoes.
It seems like my future mother-in-law is a very difficult person.
I'll get in touch again after the meeting.
Right.
Okay. Thanks. Bye.
Hello.
I'm in your care from now on.
You're...
My dad said you would look after me from now on.
Your dad is...
I haven't even introduced you, but you already know each other?
Mr. Zhang.
You were so busy talking on the phone,
so I came to introduce myself.
We're at the office.
At home, I'm your dad. But here, I'm your manager.
Don't cross the line.
But I'm not starting until tomorrow.
You're being cheeky.
-She's my spoiled daughter. -I see.
Yu-en, she'll be your assistant from tomorrow on.
I'll assign her under you. Train her strictly on my behalf.
Yes, Mr. Zhang.
Hello, I'm Yu-en Zheng.
I'm Wei-wei.
Same spelling for both words.
Hi, Ms. Wei.
I'm Wei-wei Zhang!
Just kidding.
Lame joke.
Yu-en, please show Wei-wei around.
Sure.
I'll introduce you to our team leader.
This way.
I'm back.
Why did you get dinner ready so early?
We have nothing else to do anyway.
Why didn't you eat first?
We wanted to wait for you.
Why didn't you give me a call so that I'd have gone back earlier?
We didn't want to interrupt your revision.
Did...
something happen?
No. Nothing happened.
Nothing happened. Chu-hong,
-nothing happened, right? -Nothing happened.
Everything's fine.
Let's eat.
-Let's eat. Come on. -Let's eat.
Man-qing, have some meat.
There's less than a month till your exam, right?
Yes.
Twenty-eight days.
I think you should study at home starting tomorrow.
Don't waste your time walking to the library.
I consider it as an exercise. I'm not wasting my time.
Still, it'd be better to study at home.
You have your own room now. We won't disturb you.
Lend me your cell phone for a few days.
I need to supervise their work at the restaurant.
It's more convenient for me to contact others with a cell phone.
Okay.
Are you all...
really okay?
We're fine.
Chu-hong, we're fine, aren't we?
Yes. We're fine.
We're all fine.
Come on. Have some fish.
Fish is good for your eyes.
-Your acting skill is lousy. -What?
Let's eat.
Eat up.
Man-qing's happiness is gone.
And so is our dream of opening a restaurant.
You really like to pull pranks on us, don't you?
This is so unfair.
We said we would rely on ourselves.
So why are you blaming Him?
You're right.
I'm to blame actually.
Man-yu, why don't you give me another year?
I'll return to the club and sing karaoke with those lonely old men.
I'll find a way to earn the money back.
Are you daydreaming?
Those lonely old men like to touch you, but they're so stingy.
There's no way you can earn the money back in a year.
That's still better than nothing.
Man-yu, what do you say?
If we give up now,
we'll have to start all over again.
The construction is already halfway done. We can't let it go to waste.
So,
we must go on.
But do we have enough money?
We haven't installed the air-conditioning and all the equipment for the restaurant.
We still need to hire a chef.
I'll pay the supervisor tomorrow and ask them to resume work.
I'll work in the kitchen myself if we can't pay for a chef.
You'll wait on tables.
We'll hire more staff if the business goes well.
All right! We'll strive forward.
But what about the thing with Man-qing?
How about this?
I'll go back to the club and talk to the manager. I'll be the janitress again.
Let's see how it goes after Man-qing gets into a college.
Right? There must be a lot of great guys in college.
After opening our restaurant, we may have even more customers.
Yes. That's true.
I can be in charge of the dining hall since I'm very good at assessing guys.
But someone should just stay in the kitchen.
Who do you mean?
Who do you think?
I'd love to help out in the kitchen, but I just can't cook.
You must learn if you can't.
Hey. I'll just keep quiet.
-Or I'll... -Keep quiet?
Hey, Qing-xia, I'll consult you all the time.
Look at that guy.
The tall and handsome one in a suit. What about him?
I see. He's a playboy. It's so obvious that he feeds off women.
All right. How about the one who's eating noodles there?
He only ordered a bowl of noodles, yet he used a lot of chili sauce.
You won't be happy with a calculating man. Remember that.
-You're so strict. -Of course I am.
All right. How about that one in a shirt?
The one in a shirt?
He's your type.
Am I right?
He's your type.
I'm not asking you...
Do You really exist?
Are You really fair?
If You're real,
please listen to my last request.
I'm begging You.
You don't have to protect me, Qing-xia or Chu-hong.
But please protect Man-qing.
Please repay everything you owe us to Man-qing.
I'm begging You.
Please protect Man-qing.
I'm begging You.
What's going on?
Aren't you done yet?
It's the machine's fault. I don't know why it's stuck.
-My new blouse! -I'm sorry.
I'll pay for the cleaning.
No way!
Well then, I...
Buy me a meal.
Okay, sure.
I'm sorry.
I'll fix it.
Hi. What would you like to order?
I'll have spicy prawn noodles.
Thousand Island dressing for my salad,
and a bottle of apple cider, please.
-Okay. Thank you. -Thank you.
How about you, Miss?
Do you use spaghetti or fettuccine for green mushroom sauce pasta?
Usually spaghetti, but we can change it according to how you'd like it.
-Are your pizzas thin crust? -Yes.
We might have to hurry a little, or else we'll be late for work.
-Seafood risotto. -Sure.
For your salad dressing, would you like Thousand Island, Japanese style or Caesar?
Caesar.
-Would you like a drink? -Is your juice freshly made?
-They're bottled. -I'd rather have water then.
Sure. Please wait for a while.
Hey! I'll have Japanese-style dressing instead.
Okay, sure.
Why are you nervous?
I'm not.
-Did you just graduate from college? -Yes.
Why didn't you join the army?
I have bad eyesight.
So were you exempted?
It was a regret.
I was elated to know that you can join the army if you had flat feet,
-but who knows my left eyesight-- -Wait!
Did you say you have flat feet?
Yes.
What do flat feet look like? Show me.
Let me have a look.
Hey, we're at a restaurant.
Can you show me when we get back to the office?
Stop kidding.
It's weird to show others my feet.
Not at all.
Do you wear socks while swimming, or do you wear shoes at Kenting?
Don't you also wear slippers?
Those things happen naturally.
It's also weird to take off my shoes and show you my feet.
We're not close after all.
It's very weird.
I see.
So, you're saying that we're not close?
That's easy.
I'll be your girlfriend, and you'll show me your feet.
What?
What do you say? Can I be your girlfriend?
Yes or no?
One, two, three.
I'll take that as a yes if you don't say anything.
Excuse me. Here's your salad.
Please enjoy your food.
Let's eat, or else we'll really be late.
You're so cute when you're shy.
I'll be your girlfriend, and you'll show me your feet.
Take me home.
Stop kidding.
I'm not kidding.
It's a boyfriend's job to take his girlfriend home.
Stop kidding. I can't.
Why not?
First of all, you don't have a helmet.
Second, I'm not your boyfriend.
Do you already have a girlfriend?
No.
So, congratulations! You have a girlfriend now.
-Hey. Stop kidding. -Let's go!
Girls nowadays are so aggressive.
You used to ask me so many questions when you were little.
Why are all your questions gone all of a sudden?
Dad, it's me.
Are you free now?
Yes?
It's nothing. You said I rarely ask you questions now.
Forget about it, Dad. Rest well.
Just ask me anything. I'm here.
I like answering your questions.
It feels like going back to the past.
So is it about science or nature?
I think it's...
about society.
Are you in love?
No, that's not it. It's just that...
This is awkward.
Well then...
Think of me as Fan Mo.
Will you feel better that way?
I had two girlfriends when I was in Singapore.
But both relationships didn't end well.
So, I'm wondering if I was the problem or...
Dad, in your opinion...
"What is love?" Is that what you're trying to ask?
What is love? That's a good question.
Love...
There isn't a universal answer.
Some people may think
that love is a kind of motivation.
Some think love is the cure to loneliness.
Everyone should find out
what love means to them.
What does love mean to you?
Me?
Only after I had the ability to love someone
did I know
who I really am.
"Who I really am."
I don't really get you,
but that was a great answer.
I'm glad we talked.
Good night, Dad.
Good night.
When I was a kid, I envied friends who could ride their dad's bicycle.
Didn't your dad let you ride his bicycle?
I don't have a dad.
GOOD LUCK
Hello? Who are you looking for?
She's studying. May I know who you are?
You're welcome.
CHINESE WORKBOOK
Perfect dad, see you on Saturday.
Damn it.
Not only did you steal my money,
but your mosquitoes also want to suck my blood.
Qing-xia, I'm sorry.
Come on. Stop whining and blaming yourself.
Listen to my advice. Get a psychic medium to get rid of bad luck in relationships.
All right.
When we catch Ah-di and get our money back,
I'll go see a psychic medium.
Qing-xia.
Don't you think
Ah-di knows we're waiting for him here? Is that why he won't come back again?
I don't think so.
When he's done gambling and womanizing, I'm sure he'll come back to his home.
I'm going all out with him.
I even brought extra food for our late-night snack.
Qing-xia, I'm sorry...
Can you please stop saying sorry?
I find it very annoying, you know?
Now isn't the time to blame anyone.
What's important is...
Ah-di is back!
Exactly! Your hearing is so good.
I used to listen to people urinating at the club.
Listen. If it sounds like this, that person is urinating on the tiles.
If it's rumbling, that person is urinating right into the toilet bowl.
If it's splashing, that person...
-Why are we talking about this? -You're the one who started it.
What's important is...
I'll hug him from the back,
and you'll take this bag and hit him hard on his head.
Wow, it's so heavy. What did you put in it?
Two bricks.
Stop chatting. Let's go.
Come on!
-The money's all gone! -Hurry!
There's no money left. You can do whatever you want with me.
-What? -What?
What did you say? "The money's all gone"?
All gone?
This is all that's left.
Did you spend all the money gambling?
The money couldn't even pay off my debts. How could I gamble again?
Is this all that's left?
You bastard!
That was all our savings after so many years.
You bastard! You'll pay for this!
He said
his creditors locked him up for three days.
They nearly chopped his limbs off.
He had no choice but to give all our money to them.
I thought
we could at least get $6000 to $9000 back,
or at least $3000.
But...
this is all that's left.
MAN-QING'S ROOM
Why did you wake up so early?
Did all of you stay up all night?
Yes, we did.
-We stayed up all night. -We really did.
Mother Chu-hong asked me out for a drink.
We had too much to drink. We were so drunk and lost track of time.
-Now Mother Chu-hong-- -Tell her the truth.
We should let Man-qing know what happened.
So, something did happen, right?
What happened?
No worries.
Just a minor problem. Don't freak out. Don't you freak out.
Liar. If that's the case, why are you crying?
Man-qing, come sit with us.
The money we saved up for the restaurant got stolen.
What? Who did such a thing?
That's not important anymore. We won't get it back anyway.
But luckily, we still have half of our savings.
So we've decided to proceed with the restaurant.
Surely we would feel exhausted and face hard times.
So...
we need strength from you.
Don't worry about me.
I don't have to go to college. I'll do my best to get a really good job. Don't--
You're wrong, Man-qing.
You must get into the best college, become the best student,
graduate with flying colors and receive awards at your graduation.
Then, you'll find a job
that everyone admires and a son-in-law that we all like.
That's the strength we need.
Absolutely right.
Only your happiness
can make us smile regardless of how tiring and tough things get.
So you must
get back everything we lost on our behalf.
You must get everything back for us.
Stop crying.
I'll do my best. I'll give it my all. Don't cry anymore. Seriously.
Man-qing, we're counting on you.
I'll give it my all, Qing-xia.
I'll do my best.
Stop crying.
The number you called is unavailable. Please leave your message...
Damn it! It's Saturday!
I totally forgot about it. What do I do?
Where's my cell phone?
Is this Mr. Zheng?
You got the wrong number.
My apologies.
This won't work.
If I remember correctly...
What?
Why...
Zheng
-Don't you do recycling? -What?
Hello?
Did you miss me?
Sorry, you are...
Don't you even recognize your girlfriend's voice?
Yes. Okay.
SANXIAN STREET. XINXIAN STREET.
How do I fasten this?
Just connect the two buckles.
I don't know how to do this.
Let me help you.
-Is this okay? -Yes.
-Wei-wei. -Let's go.
-Where do you want to go? -Have dinner first of course.
Sure.
Sit tight.
This place is not romantic.
Their food is very nice.
My mom loved their miso hot pot.
Did you make a reservation?
My apologies.
We're a full house today.
Really? I see.
Yu-en?
Dad.
-What a coincidence. -What a coincidence.
-She's... -You look so young! I'm Wei-wei.
She's the daughter of my manager, Mr. Zhang.
She's an intern at our company.
Why? Can't you find a seat?
-It's okay. We'll go to another cafe. -Hold on.
-Right. -Sir,
can you add two more seats to my table? He's my son.
-No problem. Please come this way. -Thanks. Come.
Thanks, Dad.
Your shoes were so beautiful.
I apologize if I offended you.
But Ms. Yu, I'm very serious when I'm working.
She's well-known for being meticulous at work.
When she was still my personal assistant, she would reprimand me right away
when I tried to slack off.
Work hard and play hard.
Isn't that perfect?
You're so wise! I admire you even more now, Ms. Yu.
All right, Wei-wei.
For now, do your best in eating their miso hot pot.
-Thank you, Mr. Zheng. -Have a try.
Dad, I want miso hot pot too.
-Sure. -Let me help you.
Xiao-en.
I've told you so many times.
This is a public place. Mind your dining etiquette
and the volume of your voice.
Okay.
All right. Come on. Eat up.
Eat slowly.
Ms. Yu, I apologize for interrupting your meal.
Why are you talking like an outsider?
I'll blame myself if you tell me to.
Indeed.
Having dinner with family is the happiest thing on Earth.
You certainly didn't interrupt us.
Indeed. Even I myself feel like part of your family.
What a happy family!
Visit us at home and we shall have dinner together.
Sure!
It's so delicious!
Eat more then.
"Something happened at home, so I missed my bicycle riding lessons.
I'm really sorry.
Man-qing."
Please give this to Mr. Zheng.
-Okay. -Thank you.
Where did you go?
I was studying and felt a little tired,
so I...
went out for a walk.
That's nice.
It's unhealthy to stay at home all day, right?
You're right. Walking is good.
So did you walk from afternoon to evening?
You even missed dinner time.
It's okay. We aren't...
Don't forget. You're our strength.
Nothing else matters now.
Just make sure you get into a good college.
I'm sorry.
It's okay.
Mother Man-yu was waiting for you and got worried.
All right. Man-yu. Everything's okay now.
It's late. Let Man-qing have her dinner.
-You must be hungry. Come, let's eat. -All right. Smile.
Smile.
Everything's fine.
Actually, there's something I've been meaning to telling you.
It's about Yu-en's older brother that I told you about.
He's not Yu-en's older brother.
He's...
Yu-en's dad.
I didn't mean to hide this from you. I just didn't want to disappoint you,
and his dad is a very nice person.
He taught me a lot of things about life.
Today, he promised to teach me how to ride a bicycle,
but I forgot about it.
But then, you taught me
to be someone who keeps her word,
so I wanted to call him and apologize to him,
but I forgot his phone number.
I know I should've stayed home and studied hard,
-but I-- -That's enough.
As long as you don't forget what we're rooting you for.
All right.
Let's eat.
Everything's okay now.
We can finally have dinner. I'm starving.
You may leave now if your work is done.
I'll leave after giving something to Mr. Zheng.
What is it?
A lady wanted me to give this to Mr. Zheng.
It's okay. You may leave now. I'll give this to Mr. Zheng.
-Okay. See you tomorrow, Ms. Yu. -Okay.
Why are you still up?
I need to review these documents.
Thank you.
Yu-en seems to be in a relationship
with Wei-wei.
I think they just started dating.
Don't you think
that the girl seems to...
She seems to have something up her sleeve.
What hidden agenda can a 20-year-old girl have?
She was trying to please us because she likes Yu-en.
Isn't that normal?
I'm only worried about Yu-en.
He's a pure kid.
-A materialistic girl... -I just want Yu-en to be happy.
I owe him so much.
Is it because you sent him to study in Singapore?
What I meant is that I'm not a good dad.
I'll leave you alone.
Subtitle translation by Laetitia Lim